地底三萬呎

不是 生與死
而是 我就站在妳前面 妳卻不知道我愛妳

世界上最遙遠的距離
不是 我就站在妳前面 妳卻不知道我愛妳
而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

世界上最遙遠的距離
不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
而是 明明無法抵擋這一股氣息 卻還得故意裝作毫不在意

世界上最遙遠的距離
不是 明明無法抵擋這一股氣息 卻還得故意裝作毫不在意
而是 用自己冷漠的心 對愛你的人 所築起的一道溝渠

The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don't know that I love you

The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
Be together

The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending
You have never been in my heart

The furthest distance in the world
Is not pretending you have never been in my heart
But using one's indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you



『泰戈爾詩集』，以三民書局出版(第八版)中譯本為本的話。
其中計收錄漂鳥集、新月集、採果集、頌歌集、園丁集、
愛貽集、橫渡集，但無『世界上最遙遠的距離』一詩。
其中漂鳥集共計三百二十六首，平均每首字數僅一、二行；
最多為四行。現在網路上盛傳出自『泰戈爾詩集』「漂鳥集」
的『世界上最遙遠的距離』至於其他小段，雖無法一一查
清真正作者，但在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級
醫學系可以查到蛛絲馬跡，可推定是集體創作接龍。

這是bbs上面的的資料。
我覺得蠻有說服力的.....供大家參考

＊附註:此詩並非"泰戈爾"的作品＊

文字来自：http://www.hoyo.idv.tw/78/document/1.htm